WAMONO BLOG

みなさん、お暑ぅございます。
このブログも夏休みをいただいてしまいました。
Hello, everybody. It has been really hot in Tokyo.
This blog had long summer vacation.

で、最近ちょっくら神戸まで行ってきましたよ。
ちょいちょい用を済ませ、向かった先は兵庫県立美術館。
Recently, I went to Kobe.
After finishing some tasks, I got to Hyogo Prefectural Museum of Art.

きれいでしょ？
安藤忠雄が設計したおしゃれ建築らしいです。
灘駅で下車して行ってきました。
It looks beautiful, doesn't it?
I heard that the famous architect, Tadao Ando designed it.
The nearest station is Nada station.



ほら、おしゃれでしょ？
裏手は港町・神戸らしく運河になってました。
See, it is cool?
I knew that I was in Kobe having big ports when going to the back of the building.
There was a wide canal at the back.



お目当てはこちら。
『冒険王・横尾忠則』。
少し前まで横浜の美術館でやってたんですけど行けなかったので、ここでリベンジです。
アーティストでもあり、デザイナーでもある横尾忠則。
アーティストとしての彼は「Y字路」の作品で有名ですね。
でも、僕が好きなのは、デザイナーとしての彼の作品。
レトロとモダンのバランスが絶妙だから、懐かしくて新しいデザインです。
彼が手がけた少年マガジンの表紙が好きだったんですが、ここでは出会えませんでしたー、残念。
I went there to enjoy the exhibition "TADANORI YOKOO BE ADVENTURES".
Though it was held in a museum in Yokohama, I couldn't come.
So that was big chance for me.
Tadanori Yokoo is not only an artist but also a designer.
"A fork" series are famous as works of an artist, Tadanori Yokoo.
But I like him as a designer more than as an artist.
Balance between retrospective and modern taste is excellent, so all of works designed by him looks a kind of new.
Though I love the cover of the comic magazine designed by him, I couldn't find it in the exhibition...that's pity.


これこれ、これが好き。
I love just it.


そして、み・な・さ・ん、神戸と言えば何ですか？
え？　何？　…うんうん、そう！　君、正解！！
牛です、うし！　神戸牛＆但馬牛でっす！
Well, what do you connect with "Kobe" ?
What? Pardon? ...oh, yes!! You are right!!
Beef! Kobe is famous for beef!
Especially, two brands "Kobe-gyu" and "Tajima-gyu" are famous.

ということで、もちろん夜は焼いてきちゃいました。
但馬牛をがっつりと。
So, I ate Tajima-gyu as yaki-niku at night.


肉！
Meat!


ビアッ！！
Beer!!


肉！！
Meat!!


たまにキムチ。
Sometimes kimchee.


肉！！！
Meat!!!


レモンサワー！！！！
Sour with lemon!!!!


ここ、全国の但馬牛を提供する焼き肉屋の中で優良賞をとっているようです。
なにせ牧場を直営している焼き肉屋ですからね。
『焼肉牧場　やまがき　三宮店』でした！
This restaurant won a prize as one of good yaki-niku restaurant serving Tajima-gyu.
I convinced that when knowing the restaurant manages some stock farm.
Here is "Yaki-niku Bokujo Yamagaki Sannomiya"!



もう１軒、締めの１杯を飲みに『E.H BANK』へ。
その名の通り、もともとはチャータード銀行だったところです。
I went to "E.H BANK" to drink more.
As the name, it had been originally Chartered Bank.


ほら、名残がこんなところに。
See, it is one of vestiges.


天井高くて、オトナな雰囲気でなかなかよかったです。
油と酒にまみれた一日はふけていきましたとさ！
The ceiling was higher and the atmosphere was good for adults.
The night had far advanced with a lot of oil and liquor...!

最近、本当に暑い東京ですが、いかがおすごしですか？
It has been really hot in Tokyo!
How have you been?

僕はこうお過ごしです。
I spent a time like this.

さて、ここはどこでしょう？
ベルギーで行った老舗のパブを思い出しましたが、れっきとした東京です。
銀座ライオンです。
暑い夜に涼しくなるべく、駆け込みました。
Well, where is this?
I remembered some old pubs in Belgium here, but this is in Tokyo.
"Ginza Lion", the pub in Ginza.
I went there to make myself cool at such a hot night.


ここ、こんなに雰囲気があるのは歴史があるから。
1911年に築地精養軒（有名な上野精養軒の前身ですね）が『カフェー・ライオン』を開いてから続いているものだからです。
ちなみに、この「ライオン」というのは、ロンドンのピカデリーサーカスの角で営業するレストラン『ジョー・ライオンズ商会』にあやかったものらしいです。
そして、壁に施されたモザイク画は1934年に菅原栄蔵によって創られたもの。
This pub has a good atmosphere because it was built so many years ago.
Tsukiji-Seiyouken (the predecessor of Ueno-Seiyouken, the famous restaurant) opened "Cafe Lion" in 1911. It is the origin of "Ginza Lion".
By the way, the name of "Lion" was from the restaurant "Joe Lion's firm" at the corner of Piccadilly Circus, London.
The mosaic on the wall was created by Eizo Sugawara in 1934.



暑い夜にはやっぱりビールですね。間違いない。
At the hot night, beer is wonderful! Nobody might deny that.


そして、暑い夜に熱くなるためにここへも。
And I went here to get hotter at the hot night.

『レッドブル サウンドクラッシュ』。
音楽イベントですが、２組のバンドがその音楽で闘うというもの。
"Red Bull SOUNDCLASH"
This was an event of music.
2 bands fought with their music.



こんな感じでふたつのステージが設けられ、互いにプレイし合います。
さっきの写真を見てもらえば分かりますが、DJが間に入っていて彼がカットインした曲をコピーして演奏したり、互いの曲をカバーしあったりしてゲームは進みます。
そして、今宵のバトルはリクル・マイvs大神バンド。
レゲエとヒップホップの取り合わせで盛り上がりました。
The hall has 2 stages and they played on each stage like this.
As you see upper photo, you can understand that a DJ was playing among them.
They copied and played the music cut in by the DJ and covered each music.
LIKKLE MAI vs OHGA BAND at that night.
The matching between reggae and hip-hop made the audience hotter.



で、勝敗は観客の拍手を集音して決定。
The winner was chose by clapping of the audience.


もちろん、この後もビールでしたが。
今夜も暑いので、一杯いってきます。
Of course, I drank beer with my friend, too.
Because it is hot tonight, beer is really wonderful!

先週末韓国ソウルに旅してきたのです。
目的はもちろん、おいしい韓国料理をたらふく食べること！
どの食事処で食べたお料理もとってもおいしく大満足だったのですが、
その中でもお茶しようと寄ったカフェがとても私の気に入ったのです。

まず、内装が幼稚園の落書き室みたいなレトロでポップな感じでとってもかわいい。

I did a little trip over to Seoul, Korea a few days ago.
The main purpose of this trip was of course to enjoy the yummy Korean food.

Every places we visited offered amazingly tasty food,
but I particularly enjoyed a cafe which we stopped by for a cup of tea.

First of all, the colours inside catch people's eyes.
With many different colours jumping around everywhere in the cafe,
the place reminded me of my primary school play room.



しかも！カフェであるにもかかわらず、さすが韓国。
プーンとキムチの香りがしてくるではないですか！
まさかと思って、カウンターを覗いてみると、
お姉さんがおいしそうなキムチの炒め物を作っているのでした。
聞くところによると、韓国では朝からキムチを食べるそうで、
もちろんカフェでもキムチは欠かせないようです。

To my surprise, this colourful cafe was filled with Kimuchi's savoury smell,
not with the coffee aroma as we would usually expect from normal cafes.
(Kimuchi is typical Korean pickles made with a lots of garlics. Usually very spicy. )

Indeed, the cafe keeper was cooking some side dishes with Kimuchi behind the kitchen counter. The smell of garlic and chilli and meat... yumyumyum...

From what I heard, Korean people usually have spicy Kimuchi for their breakfast.
Then, naturally, Kimuchi must be something essential in Korean cafes too.




キムチのおいしい香りに誘われる自分を何とかとどめながら、
夕食に食べることになっているキムチと焼肉を頭の中で想像しつつ、
ここではゆず茶のみをいただいたのでした。
とってもおいしかった。

さらにこのカフェの中にはお願い事を紙に書いて吊るすことのできる
大きな木があったので、私もお願い事をしっかり書いてきました。
私の願いはキムチの匂いとともに、きっと願いの神様に届けられることでしょう。

With the savory smell, I was of course very tempted to order some Kimuchi at the cafe. I managed to refrain myself from ordering only because we had a plan for Korean beef BBQ with Kimuchi for dinner!

This cafe also had a big tree inside for people to list their wishes on a piece of paper and hung it from the tree.

Yes, I did hung my wish list too.

And I am sure the God of wishes will visit this cafe attracted by the Kimuchi smell, pick up my wish list and make my wishes come true!



Chi

ご無沙汰です。
怠け者ですいません。
Long time, no see!
I'm sorry to be a lazy boy...

今日、本屋をぶらぶらしていたら、見覚えのある名前が目に入りました。
「松井冬子」という名前です。
その雑誌が何であったのかは定かではないのですが…。
Today, when I was in a bookstore, I found the name that I could remember
It was "Fuyuko Matsui".
I can't remember which magazine I found the name on...

ということで、松井冬子さんについて紹介します。
彼女は画家です。
それも、伝統的な日本画の手法を使った作品を創り出します。
ホームページを開いてもらえれば分かるのですが、かなり独特の世界観です。
So, I introduce Ms.Fuyuko Matshi today.
She is an artist, and uses the way of drawing Japanese-style painting.
Visit her HP and you might understand that her works' taste is very unique.


実は、もう２年も前になるのですが、東京都現代美術館で行われた展覧会で彼女の絵は見ています。
In fact, I watched her works in MOT just 2 years ago.

おお、展示作品集がまだ残ってた！
ただ彼女の個展ではなくグループ展でした。
その名も『No Border 「日本画」から／「日本画」へ』。
ライトの当て方も上手だったのですが、墨で描かれた線がとても力強く、何だか脅威すらも感じほどだったのを覚えています。
「夜盲症」と題された幽霊図のような作品は本当に恐ろしいです…。
見る機会があれば、ぜひ！
Oh, I found the booklet of the exhibition!
But, It was not her one-man show but group exhibition.
The exhibition's title was "No border from Japanese-style painting/to Japanese-style painting"
Partly because the way of lighting up was very good, lines of her works looked strong and I felt even threat.
The work titled "Nyctalopia" that a Japanese ghost is drawn is really horrible.
If you have a chance to watch it, you should go!



あ、そうそう、そのとき、本人がいらっしゃっていてサインもらっちゃいました！
またお綺麗な方で。
そして、少し話をした最後に握手もしてもらったのですが、ここでひとつ驚きが。
良い意味で手が男らしくて、好感度アップでした。
本当の理由はよく分かりませんが、作品づくりに没頭した結果であると勝手に想像しています。
Oh, yes, I got her autograph then!
She was very beautiful.
I talked with her for a while and Shook hands with her.
Then, I was surprised to feel her hand rugged in a good sense.
I don't know the reason, but I imagined that she had been drawing and her hands got rugged.



あ、こんな作品集も出てました。
チェックミスでしたね。購入、購入…と。
This art book was released already.
I didn't that. I will buy it...

さて、ここはどこでしょう？
そして、これは何の列でしょう？
Where is this?
Why are they here?

ヒントはここをクリック！
Click here to get a hint!

さあ、もう分かりましたね。
パフュームのライブで開館待ちをしている人たちの列です。
土曜日にZepp Tokyoに行ってきました。
Well, you might know the right answer.
They are waiting for opening of Perfume's live concert.
We went to Zepp Tokyo last Saturday for it.

正確に言うと、パフュームだけではなく、スペシャルアザーズとの２バンドライブ。
スペシャルアザーズもなかなかクールな音楽を奏でるので、１粒で２度おいしいライブでした。
ちなみに、このライブはホットスタッフ30周年を記念して行われたものです。
Correctly, not only Perfume but also Special Others played in this concert.
Because Special Others plays cool music, I was very glad to enjoy 2 good bands at one time.
By the way, the live concert was held to commemorate 30th of Hot Stuff.


Uncle John／スペシャルアザーズ
Uncle John／Special Others

もちろん、ライブの様子は紹介できませんが…
Of course, I can't introduce the live concert...


『マカロニ』
"Macaroni"



『ポリリズム』
"Polyrhythm"



『セラミックガール』
"Ceramic Girl"


なんて歌を熱唱してました。
スペシャルアザーズが先だったのですが、そのときは会場の様子をキョロキョロ眺めていた興味なさげな青年が、パフュームのライブでは跳んだり叫んだり。
パフューム恐るべしです。
They sang these songs.
Special Others played on ahead, but one of audience might not be interested in Special Others and looked around the appearance of the hall.
But After starting the live concert of Perfume, he jumped up and shouted.
Perfume is great...



興奮醒めやらぬZepp Tokyo。
元気出ました。
仕事頑張ります！
Audience were still excited in front of Zepp Tokyo.
I also got some power.
So I will work harder!

遅ればせながら、行ってきました。
上野の森美術館で開催されている井上雄彦展です。
I finally went to the exhibition that I had wanted to go.
It was Takehiko Inoue's exhibition held in The Ueno Royal Museum.


外の看板。
ここから展覧会は始まっている気がしました。
緑とマッチしていい感じ。
There was a big signboard outside of the museum.
I felt that the exhibition had started from here.
It matched the green of trees.

実は、私ども、この展覧会に行くのは日曜日を予定しておりました。
が！　が！！　わずか１時間でチケットはソールドアウト！！
悔しい思いをしたので、明けて月曜日にリトライしました。
10時の開館と同時に行ったのです。
To tell the truth, we had planned to go there the last Sunday.
But tickets had been sold out in just one hour!
We regretted that and tried again the last Monday.
So we reached there at 10 a.m. when the museum opened.



けれども、既にこの行列。
漫画はアートだと実感するのに十分な光景です。
並ぶのはイヤでしたが、日本国民がアートを愛でる気持ちを持っていることを実感。
何だか良かったです。
Although, a lot of people already were in a waiting line!
I felt deeply that manga could be said to be art.
Of course, I don't like to wait, but I felt glad that Japanese people loved the art.

さて、井上雄彦作品について知らない人に向けて、解説します。
彼は、日本で今一番忙しい漫画家です。
Well, I introduce some of Takehiko Inoue' works.
He is one of the most famous manga artists in Japan.

僕が持っている彼の作品。
まずはバガボンド。
これはWAMONO magでも紹介しました。
本当に優れた作品です。
画力はもちろん、原作が吉川英治といえども、そのストーリー展開は圧巻。
I have these comics by Takehiko Inoue.
At first, Vagabond. It was introduced in WAMONO mag.
It is really wonderful work.
Not only the quality of the illustrations, but also the story is much better.
By the way, the original was written by Eiji Yoshikawa, one of the popular novelists.



『スラムダンク』
バスケットの青春グラフィティです。
これも必見。
主人公・桜木花道以外のキャラクターもバランス良くクローズアップされています。
こんな視点が変わる漫画も少ないのでは。
アスリートには、気持ちを高揚させる効果あり。
"Slum Dunk".
Basketball of high school students is the subject in it.
Many other characters except the main character Hanamichi Sakuragi.
I thought that there are few manga having a lot of the view like this.
To athletes, it raise their morales.



そして隠れた名作『Buzzer Beater』。
近未来を舞台にしたバスケットボール漫画です。
作者は本当にバスケが好きなんでしょうね。
サインペンで描いているっぽい感じも好きです。
And it is "Buzzer Beater" that few people might know.
This subject is basketball in the near future.
He might really love basketball.
I love the lines drawn with a sign-pen.

あと、持っていませんが、彼の作品で有名なのが『リアル』。
車椅子バスケを題材にしています。
テーマが多少重いですが、すこぶる高評価を受けています。
"Real" is famous, too.
I don't have the comics.
Basketball by wheelchair users is drawn in it.
The theme is pretty heavier, but it was evaluated higher.

さて、実際の展覧会はどうだったのかと言うと、もちろん作品は素晴らしかった。
でも、今回すごく感じられたのは、漫画家・井上雄彦が、アーティスト・井上雄彦になっていった過程が分かる点。
多少ネタばれになりますが、まずは原稿用紙に描かれた漫画から展覧会がスタート。
絵として和紙にかかれた作品が途中で現れます。
Actually, I could watch wonderful works in the exhibition.
But I felt strongly the process that Takehiko Inoue changed from a caricaturist to an artist.
At first, the exhibition starts from manga works drawn on the papers.
You can watch the pictures drawn with China ink on Japanese papers.

明らかにそれが変調したのが、武蔵の服を水墨画のタッチで、その他の線はいつもの漫画のタッチで描いていた作品から。
次には、原稿用紙を飛び出して、蝶が飛び始めました。
But the taste clearly changed from the work that he drew Musashi's clothes like ink painting and the other lines with usually touch.
Next, butterflies appeared on walls, not on papers.

さらには、絵という概念を超えて、釘が打たれたり、木刀が置かれたり。
きっと、僕が考えるに、作品に釘を打ったあたりから、漫画の枠を超える術を手に入れたような気がします。
漫画じゃなくていいんだって思ったんでしょうね。
「最後のマンガ展」はきっと嘘じゃありません。
でも、勝手に思うのが、マンガの枠を超えた展覧会はきっとこの先あるような…。
どうでしょう？　井上さん。
And more, a nail was knocked on a work and a wooden sword was put...
I thought that he got the new way of expressing except manga when he had knocked a nail on his work.
He might have thought he didn't need to use the ways to draw manga.
Surely, "the LAST Manga Exhibition" is true.
But different kinds of exhibitions by Takehiko Inoue would be held, I guess.
What do you think about that? Mr. Inoue.


そして、散財タイムです。
たくさん作品集を買いました。
まずは、バガボンド水彩作品集『WATER』。
And I spent a lot of money for art books and DVDs.
At first, this is "WATER" where works of Vagavond are drawn with watercolor.



ちょっと前に行われた、スラムダンク１億冊突破記念の黒板マンガプロジェクトや、資生堂unoのCM撮りの風景を収めたDVD。
そのプロセスが分かります。本当に面白い！
Do you know the project that Slam Dunk was drawn on blackboards in commemoration of sold over 100,000,000 and the commercial message of Shiseidou"uno"?
You can see the process of them by this DVDs. They are very interesting.



今回の展覧会の図版。”三日月編”。
Illustrations of this exhibition. "Crescent Version".



作品を完全収録した“満月編”は予約の必要あり。
もちろん、すぐに予約しました。
"Full moon Version" that has all the works of the exhibition has to be reserved to get.
Of course, I made a reservation soon.



雑誌BRUTUSの特集号。
デザイン最高です。
面白いのは、紙を上手に変えているという点。
正直、何でもないようなトピックスが紙を変えるとありがたく見えてくる。
保存版としてとっておきたい１冊ですね。
This is BRUTUS magazine.
The design of the cover looks cool.
It is very interesting that the quality of the paper is different from usual one.
Frankly speaking, though the contents are special, the different quality of paper makes it better.
It is worth keeping.


しめて、15000円くらい使いました…。
額はでかいですが、まあいい買い物でした！
I spent 15,000 yen for them...
But I got the good things to me!

7月6日まで、上野の森美術館にて。
Up to 6th July in the Ueno Royal Museum.